( light buzzing ) （輕微的嗡嗡聲）
( glass shattering ) Go pull a line towards the garage. ( sirens approaching ) ( people shouting ) Sam? FIREMAN: Knock it down. Sam? FIREMAN: Knock it down. WOMAN: Sam? Where is Sam? What about Sam?! Sam! I'm going to need you to stay right here, ma'am. Sam. Where is he? Where is...? （玻璃碎裂聲）去車房拉條喉。 （警笛聲接近）（人們叫喊聲）Sam？消防員：打低佢。Sam？消防員：打低佢。女人：Sam？Sam喺邊？Sam點樣？！Sam！我要你留喺呢度，太太。Sam。佢喺邊？佢喺...？
Okay, we got him. 好，我哋搵到佢喇。
Here you go, pal. You stay right here with your mom. ( talks quietly ) Ma'am, is there anybody else in there? No. 嚟，細路。你留喺呢度陪住你阿媽。（細聲講）太太，入面仲有冇其他人？冇。
( firemen shouting orders ) Hey. STOKES: What's with the 911 page? Fire's not even out yet. Jack's an arson investigator. We were here on this same street ten days ago. Garage fire a few houses down. Deemed intentional. So you think it's a serial? I don't know, but I'm keeping my eyes peeled. Maybe they came back to take a look. FIREMAN: We got another one. Got another one. （消防員落命令）喂。STOKES：個911傳呼做咩？火都未救熄。Jack係縱火調查員。我哋十日之前先喺同一條街做嘢。隔幾間屋有個車房火燭。判定係蓄意。所以你覺得係連環案？我唔知，但我會打醒十二分精神。可能佢哋返嚟睇下。消防員：我哋搵到另一個。搵到另一個。
Sabrina? We need a paramedic right now. She's not breathing. Sabrina, what are you doing here? You weren't supposed to be here. Sabrina? Sabrina？我哋即刻要救護員。佢冇呼吸。Sabrina，你做咩喺度？你唔應該喺度㗎。Sabrina？
( woman sobbing ) （女人飲泣聲）
I think our arsonist just turned into a murderer. ( woman sobbing ) 我覺得我哋個縱火犯變咗殺人犯。（女人飲泣聲）
♪ Who... are you? ♪ ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ Who... are you? ♪ ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ I really wanna know ♪ ♪ Who... are you? ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪ ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ Oh, you! ♪ ♪ 你...係邊個？♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ ♪ 你...係邊個？♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪ ♪ 我真係好想知♪ ♪ 你...係邊個？♪ ♪ 噢-噢-噢♪ ♪ 邊個...♪ ♪ 噢-噢-噢♪ ♪ 邊個...♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個♪ ♪ 噢，你！♪
She wasn't even burned. WILLOWS: Smoke inhalation happens really fast. I'm so sorry. I heard you say she wasn't supposed to be home tonight. Was she with her dad? My husband died five years ago in a car accident. She... was at her friend Molly's house for a sleep-over. 佢連燒都冇燒到。WILLOWS：吸入濃煙好快就會出事。我好遺憾。我聽你話佢今晚唔應該喺屋企。佢同佢爸爸一齊？我老公五年前車禍死咗。佢...去咗朋友Molly屋企過夜。
At least she was when I went to bed. What time was that? I don't know, 11:00, 11:30. Mrs. Abernathy, do you have any idea what may have caused the fire? I go to bed, I make sure the lights are off, lock the doors. Do you know anyone who might want to set fire to your home? I go to work. I take care of my kids and my mother, and that's my life. 至少我上床嗰陣係咁。幾點鐘？我唔知，11點，11點半。Abernathy太太，你知唔知咩可能引起火燭？我上床之前會熄晒燈，鎖好門。你知唔知有冇人想放火燒你間屋？我返工。我湊仔同我阿媽，就係咁多。
Thanks a lot. 多謝晒。
Okay, folks, any information you feel like you may have... How am I going to get my Fosamax? Oh, well, I'll make sure you have your medications by breakfast, okay? You're going to be all right. Everything's okay. This man will take care of you, okay? What does that one do? MAN: That one? That turns on the siren, so we can get to places really fast. To help people burning inside? That's right. But not my sister. 好，各位，如果你覺得有任何資料...我點樣攞返我啲Fosamax？哦，我會確保你早餐前有藥食，好唔好？你會冇事㗎。一切都冇問題。呢位先生會照顧你，好唔好？嗰個掣做咩㗎？男人：嗰個？嗰個開警號，等我哋可以好快去到目的地。去幫燒緊嘅人？啱喇。但唔係我個妹。
Yeah. 係。
I'm sorry, buddy. It's okay. 對唔住，細路。冇事㗎。
BRASS: So the morning cleaning crew found him. No ID, but this was in his pocket. Looks like some kind of code. BRASS：所以朝早清潔隊發現咗佢。冇身份證，但呢個喺佢褲袋。似係啲密碼。
"735"? His goal weight? 「735」？佢嘅目標體重？
I'm going to talk to housekeeping. 我會去同房務部傾。
( latches clicking ) （鎖扣啪嗒聲）
That's a nasty head wound. It's always reassuring to see an empty soap dispenser in a public bathroom. 個頭傷得好重。喺公共廁所見到個空嘅皂液器永遠都令人安心。
So I'm thinking this is how the vic got his head smashed in. 所以我諗呢個就係死者點樣俾人扑頭。
( glass breaks, man yells ) （玻璃碎裂，男人大叫）
Thank you. 唔該。
It's common to find something in blood. Uncommon to find something on blood. 喺血入面搵到嘢好常見。喺血上面搵到嘢就唔常見。
Petechial hemorrhaging. Asphyxia. Head bashed in and asphyxiated. No soap was the least of his problems. 點狀出血。窒息。頭被扑爛同窒息。冇梘係佢最細嘅問題。
JACK: The smoke detectors' batteries are all dead. Sabrina's was the only bedroom that sustained any fire damage at all. Her mother thought that she wasn't home. ( camera shutter clicks ) WILLOWS: But she wasn't asleep. Not in her bed. JACK：啲煙霧探測器嘅電池全部死晒。Sabrina間房係唯一有火災損毀嘅睡房。佢阿媽以為佢唔喺屋企。（相機快門聲）WILLOWS：但佢冇瞓著。唔喺佢張床。
That would explain why the firemen didn't find her right away. 咁就解釋到點解消防員唔係即刻搵到佢。
But it doesn't explain what she was doing down there. If you can explain the behavior of teenagers, more power to you. 但解釋唔到佢喺樓下做咩。如果你解釋到青少年嘅行為，咁你真係好叻。
The adhesive they use to put this stuff down is highly flammable. Crack in the linoleum, the fire will just seek it out and go for it. 佢哋用嚟黐呢啲嘢嘅膠水係高度易燃。地板有裂縫，火就會沿住佢燒過去。
This door's unlocked. The firemen said they only used one point of entry and exit: the front door. Mrs. Abernathy said that she locked all the doors before bed. Well, this could be how Sabrina got in. Comes home late, forgets to lock the door behind her. It's an opportunity waiting to happen. Check out the living room. 呢道門冇鎖。消防員話佢哋只用咗一個出入口：大門。Abernathy太太話佢上床前鎖晒所有門。咁呢個可能係Sabrina點樣入嚟。夜返屋企，唔記得鎖返門。呢個就係機會。去睇下客廳。
A few cheap, wood panel walls. Polyester curtains, couple of fake plants. All highly flammable. Plus... a bar full of liquid fire with a low flash point. ( bottle clanks ) Coffee table. Couch? At some point, I think this was a couch. This looks like a liquid pour pattern. High-intensity burn. You think this could be the point of origin? 幾塊平價木牆板。聚酯窗簾，幾盆假植物。全部高度易燃。加上...一個裝滿低閃點液體燃料嘅吧枱。（酒瓶碰撞聲）茶几。梳化？我覺得呢個曾經係梳化。呢個似係液體傾倒嘅痕跡。高強度燃燒。你覺得呢個可能係起火點？
I think this is the area of heaviest damage. The fire spread up and out towards the kitchen. 我覺得呢個係損毀最嚴重嘅區域。火勢向廚房方向蔓延上去。
How'd you do? Uh, couple of weak partials. What you got, partner? Newspapers. I found them in the carport. That's on the other side of the house. Yeah, it's kind of weird. Completely out of the path of the fire and the firemen said they didn't put them there. You know the fire down the street was in the garage. Well, maybe he started in the carport, Sabrina came home, provided access to the inside of the house. Did they find an accelerant at the first scene? Lighter fluid in the garage. So maybe part of the MO. is that he uses accelerants that are present. Let's hope he stuck around long enough to witness the damage. 你搵到咩？有幾個弱嘅部分指紋。你搵到咩，拍檔？報紙。我喺車棚搵到。喺屋嘅另一邊。係，有啲奇怪。完全唔喺火路上面，消防員話唔係佢哋放喺度。你知唔知街尾嗰場火係喺車房。咁可能佢喺車棚開始，Sabrina返屋企，提供咗入屋嘅途徑。第一個現場有冇搵到助燃劑？車房有打火機油。所以可能部分作案手法係用現場有嘅助燃劑。希望佢留得夠耐去睇到破壞。
STOKES: This is home video from the first fire. It looks like everybody's neighbor. Well, they say arsonists often commit crimes where they feel most familiar. The last fire was set during the day in the garage when the family was out of town. A neighbor would know when people were out of town. Or when the door was left unlocked. If this is a serial situation, to go from an empty garage to a whole house full of people, we're talking about a major escalation here. Well, a match was found at the first fire. If we could find a match in the debris of the second fire, then we may know for sure. Oh, she looks familiar. Hang on. I may have something. STOKES：呢個係第一場火嘅家居錄影。佢似係個鄰居。佢哋話縱火犯通常喺最熟悉嘅地方犯案。上次火燭係日頭喺車房，屋企人出咗埠。鄰居會知道人哋幾時出埠。或者幾時冇鎖門。如果呢個係連環案，由空置車房去到成屋人，呢個係好大嘅升級。第一場火搵到支火柴。如果我哋喺第二場火嘅瓦礫搵到火柴，咁我哋就可能肯定。哦，佢好面善。等等。我可能搵到啲嘢。
She was at both fires. I got her name off the canvas. Let's run her. 兩場火佢都有出現。我喺訪問度攞到佢個名。查下佢。
She has a record. 佢有案底。
STOKES: You were arrested for attempted arson? I was exonerated. I have you on film at both fires on Cell Crook Road. I am not an arsonist. That's not what your file says. The law doesn't make much of a distinction between arsonists and pyromaniacs. What is the distinction? I don't set fires for money or with the intent to cause damage. But you do set fires? STOKES：你因為企圖縱火被捕？我獲判無罪。我影到你喺Cell Crook Road兩場火嘅現場。我唔係縱火犯。你份檔案唔係咁講。法律對縱火犯同縱火癖冇乜分別。有咩分別？我放火唔係為錢或者意圖造成破壞。但你確實有放火？
( chuckles ) Mm. You go home at night, and you feel a little lonely, you put in a racy video. No, no, no. We're not talking about me. I go home, I rip open my junk mail, and I put it in the fireplace. （輕笑）嗯。你夜晚返屋企，覺得有啲寂寞，你就睇啲鹹片。唔係唔係唔係。我哋唔係講緊我。我返屋企，撕開啲垃圾郵件，掉入壁爐。
It's an impulse control disorder... but it's private. I don't burn down houses and kill children. Maybe not on purpose, but accidents do happen. 係衝動控制失調...但係私底下嘅。我唔會燒人屋同殺細路。可能唔係故意，但意外係會發生。
You rang? Yeah. Greg, how'd you like to be listed as an assist on an arson case? Is that a rhetorical question? Cool. I collected these matchbooks from the pyromaniac's house, who was... kind of hot, actually. Really? You dig chicks who dig fire? 你搵我？係。Greg，你想唔想喺縱火案列為協助？呢個係修辭問題？正呀。我喺個縱火癖嘅屋企收集咗呢啲火柴簿，佢...其實幾索。真係？你鍾意鍾意火嘅女仔？
Yeah. This, uh... this match was used to start a garage fire a couple of weeks ago. See if you can find a match to... ...one of those. Thanks, Dell. 係。呢支...火柴用嚟點著幾個禮拜前嘅車房火。睇下你可唔可以配對到...其中一本。唔該，Dell。
All right, David. The three most common ways to asphyxiate: strangulation, suffocation and... Choking. Good. With this guy, my money's on choking. 好，David。三種最常見嘅窒息方式：勒頸、焗死同...哽親。好。呢條友，我估係哽親。
Scissors. 鉸剪。
Hmm. 嗯。
An "S"? Cause of death. 一個「S」？死因。
Found it in the trachea. So, he swallows a tile and tries to give himself a Heimlich? 喺氣管搵到。所以佢吞咗個字母，然後想自己用哈姆立克法？
Or not. I found these in his stomach. 或者唔係。我喺佢個胃搵到呢啲。
You don't swallow six of them by accident. 你唔會唔小心吞六個落肚。
Your hottie's matchbook collection came up dead. Hmm. Doesn't mean she didn't do it. True. You know, arson's usually a property crime. Did you ever find out the Abernathys' financial situation, Warrick? According to Catherine, Jessica Abernathy had major credit card debt but minimal insurance-- not even enough to cover what she had. Besides, people tend to remove mementos when they know what's coming. 你個靚女嘅火柴簿收藏冇料到。嗯。唔代表唔係佢做。真係。你知唔知，縱火通常係財產罪。Warrick，你有冇查過Abernathy家嘅財政狀況？根據Catherine，Jessica Abernathy有大量信用卡債務但保險好少--甚至唔夠賠佢有嘅嘢。而且，人哋通常會喺知道有嘢嚟之前拎走紀念品。
So, if the pyro didn't do it for love, and Mrs. A didn't do it for money, who's left? 所以，如果個縱火癖唔係為愛，A太太唔係為錢，咁仲有邊個？
Maybe the high school baseball team. 可能係高中棒球隊。
McKinley High School Gazette. This is tomorrow's edition with the lead story by Editor-in-Chief Sabrina Abernathy, entitled "Varsity Hazing Ritual." Now listen to this... "The question is not whether the so-called student athletes should be expelled, but whether or not they should be arrested." Why, what'd they do? Apparently, something with several hookers and a lot of testosterone. Whatever happened to toilet paper and trees? McKinley高中校報。呢個係聽日嘅版本，頭條係總編輯Sabrina Abernathy寫嘅，題目係「校隊欺凌儀式」。你聽下呢句...「問題唔係所謂嘅學生運動員應唔應該被開除，而係佢哋應唔應該被捕。」點解，佢哋做咗咩？明顯係同幾個妓女同好多睪固酮有關。廁紙同樹去咗邊？
Hey. DNA came back. Blood from the bathroom floor's a match to the vic. Blood from the bathroom mirror is not. 喂。DNA返咗嚟。廁所地板嘅血同死者吻合。廁所鏡嘅血就唔係。
That's interesting. 幾得意。
What are you doing? Anagrams. You think the letters might be a message from the killer? 你做緊咩？重組字母。你覺得呢啲字母可能係殺手嘅訊息？
Six letters. What is that? That's 720 possible combinations, not all of them words, of course. 六個字母。係咩？即係720個可能組合，當然唔係全部係字。
Hmm. 嗯。
You, uh, missed one. 你，呃，漏咗一個。
Hey. We got an ID. off your DB's prints. His name is Adam Brenner. That guy has a record? Well, sort of. He's a civil servant. He's a postal worker from Orlando. Do we know why he came to Vegas? Oh, you're going to love this. WOMAN: Challenge. 喂。我哋用死者嘅指紋確認咗身份。佢叫Adam Brenner。呢條友有案底？可以咁講。佢係公務員。佢係奧蘭多嘅郵差。我哋知唔知佢點解嚟拉斯維加斯？哦，你一定會鍾意呢個。女人：挑戰。
WOMAN: Challenge. Adam Brenner was one of our top Division One players. Ranked in the high 1,800s. Is that like the ELO system in chess? Logos has all the skill of chess combined with the cruel whimsy of fate. Adam once set a tournament record by scoring 735 points in a single game. It was on his T-shirt. Justifiably. It's an incredible achievement. So, how did the other players feel about that kind of smack-down? You actually suggesting that somebody here killed Adam? BRASS: Cruel whimsy of fate. Guy's from out of town, takes a cab from..., checks into the hotel. The only thing on his hotel bill is four meals a day. No phone calls. So everybody he talked to is in this room. We're going to need a list of his opponents. Yes... What's with the cop? We're just talking. Yeah, about what? Sabrina Abernathy died in her home in a fire on Saturday night. Hey! on Saturday night. Hey! What'd I tell you-- you don't waste a good pitch! Cody, where were you around 1:00 a.m. on Saturday? 女人：挑戰。Adam Brenner係我哋頂級Division One選手之一。排名喺1800幾。好似國際象棋嘅ELO系統？Logos結合咗國際象棋嘅技巧同命運嘅殘酷幽默。Adam曾經創下錦標賽紀錄，一場比賽攞735分。佢件T-shirt有印。好合理。係好驚人嘅成就。咁其他選手對呢種碾壓有咩感覺？你係暗示有人喺度殺咗Adam？BRASS：命運嘅殘酷幽默。佢係外來人，搭的士由...，入住酒店。酒店帳單只有一日四餐。冇電話。所以佢講過嘢嘅人全部喺呢間房。我哋需要佢對手嘅名單。係...個警察做咩？我哋只係傾緊計。係，傾咩？Sabrina Abernathy星期六晚喺屋企火燭死咗。喂！星期六晚。喂！我同你講過--唔好浪費好球！Cody，星期六凌晨一點左右你喺邊？
In bed. Cody's in bed every night at 10:00. He gets up at 5:00 to go running. Except for the nights the team's pulling a train on a hooker. 喺床。Cody每晚十點就上床。佢五點起身去跑步。除咗球隊同妓女搞嘢嘅夜晚。
Cody, keep hitting. Cody，繼續打。
This is Vegas. Who hasn't been with a hooker? Well, most high school seniors who are being scouted by Division One schools. I don't think an expulsion and an arrest would look too good on a scholarship application. It's a tradition. Happens every year with every team, and why that little bitch had to scapegoat Cody, I'll never know. How 'bout you, Cody? Do you know? 呢度係拉斯維加斯。邊個未同過妓女？大部分被Division One學校睇中嘅高中畢業生就冇。我覺得開除同被捕對獎學金申請唔係咁好睇。係傳統。每年每隊都係咁，點解嗰個死八婆要搵Cody做代罪羔羊，我永遠都唔明。你呢，Cody？你知唔知？
Look, I'm sorry the girl's dead. Yeah, but you're not real sorry the whole mess died with her, are you? Yeah, but burning the kid's house down? Come on. Give my son a little credit. ( fence clangs ) Thanks for your help. ( fence clangs ) Thanks for your help. 喂，我好遺憾個女仔死咗。係，但你唔係真係好遺憾成個麻煩同佢一齊死咗，係嘛？係，但燒人屋？唔好啦。俾我個仔少少面子。（圍欄碰撞聲）多謝你幫忙。（圍欄碰撞聲）多謝你幫忙。
MAN: Hey, hey, hey, no flash drawing. Challenge. Challenge over here. WOMAN: Illegal word-- that's a minute penalty. MAN: Time's up. Game over, baby. Gaboons? Like I'm really not going to challenge that. 男人：喂喂喂，唔准閃光畫圖。挑戰。呢邊挑戰。女人：非法字詞--罰一分鐘。男人：時間到。遊戲完，老友。Gaboons？我真係唔會挑戰嗰個。
Wilson Janek? Wilson Janek？
Yeah. Want to try your luck? Step up, baby. 係。想試下運氣？上嚟啦，老友。
And you are? Gil Grissom. Nice to meet you. Nice to meet you, Gil Grissom. So... what do you hear about Adam Brenner? 你係？Gil Grissom。幸會。幸會，Gil Grissom。咁...你聽到關於Adam Brenner嘅咩？
Mr. 735? Heard he's dead. Well, he was alive last night when he beat you. 735先生？聽講佢死咗。佢尋晚打贏你嗰陣仲生勾勾。
Gil... you think that trash talk's going to break my focus? You must be new. Gil...你覺得呢啲垃圾話會影響我專注力？你一定係新嚟。
Actually... I'm from the Las Vegas Crime Lab. I'm just here to collect your DNA. 其實...我係拉斯維加斯犯罪實驗室嘅。我只係嚟收集你嘅DNA。
You're a quick study. 你學得好快。
But if you think I killed Adam, why don't you go ask Uncle Sam for my DNA? I served my country. Gulf War Senior. Memorized word lists for a sanity check. Some guys did ping pong; I did this. I saw enough killing over there. I'm a "Make words, not war" kind of guy now. 但如果你覺得我殺咗Adam，點解唔去搵Uncle Sam攞我嘅DNA？我為國家服務過。波斯灣戰爭老兵。記字表做精神檢查。有人打乒乓波；我就做呢個。我喺嗰邊見過夠多殺戮。我而家係個「造字，唔造戰爭」嘅人。
Word on the floor is Adam Brenner really had your number, Craig. The universe ebbs and flows. More ebb than flow in your case. I guess you lost to Adam your last three tournaments in a row? 14 points... times two is 28 plus 10 bonus points for full Logos. 38 points. 聽講Adam Brenner真係食住你，Craig。宇宙有起有落。你嘅情況係落多過起。我估你連續輸咗俾Adam最後三次錦標賽？14分...乘2係28加10分Logos全滿獎勵。38分。
At least you're a good sport. Loss for one is a win for another. So what if I was the last person to play Adam? You were the last player who saw him alive. What are you thinking, that with Adam out of the tournament, I could abscond with the big cash prize? ( chuckles ) You tell me. ( chuckles ) You tell me. Oh, first prize here is $2,000. Even if I win, the remuneration barely covers my airfare, accommodation and food. No, no, I don't play for the money. You play for the glory. 至少你有體育精神。一個人輸就另一個人贏。就算我係最後一個同Adam玩嘅人又點？你係最後一個見佢仲生勾勾嘅玩家。你諗緊咩，覺得Adam退出錦標賽，我就可以拎走大筆獎金？（輕笑）你話我知。（輕笑）你話我知。哦，呢度頭獎係2000蚊。就算我贏，獎金都唔夠俾機票、住宿同食飯。唔係唔係，我唔係為錢玩。你係為榮耀玩。
You ever attempt a New York Times crossword, Captain? Nah, you probably wouldn't make it past Tuesday. 你有冇試過填《紐約時報》嘅填字遊戲，隊長？唔，你可能連星期二都過唔到。
I do Sunday... in pen. I can still spell this. 我做星期日...用原子筆。我仲識串呢個字。
GC/Mass Spec found no trace of accelerant on the couch residue. Well, how can that be? It was an obvious liquid pour pattern. Well, my dear, this is why you should never pick up the couch left for curbside pickup. Polyurethane foam. Outlawed in 1988 due to its highly incendiary nature. You light that crap on fire, it heats up, creates a burning pool of liquid, and acts as its own accelerant. GC/Mass Spec喺梳化殘留物冇搵到助燃劑痕跡。點會咁？明顯係液體傾倒嘅痕跡。親愛嘅，呢個就係點解你永遠唔好執路邊嘅梳化。聚氨酯泡棉。1988年因為高度易燃而被禁。你點著嗰啲垃圾，佢會加熱，形成一灘燃燒嘅液體，自己變成助燃劑。
Disaster waiting to happen. All it needed was a spark. 等緊發生嘅災難。只需要一點火花。
We've got no accelerant. 我哋冇助燃劑。
We've got no match. We have no idea what started this fire. 我哋冇火柴。我哋完全唔知咩引起呢場火。
Maybe this will help. It kind of smells like a menthol. 呢個可能幫到手。有啲薄荷味。
Hmm, looks like a 100. Longer the cigarette, longer the filter. Cigarettes are a terrible way to commit arson. Unreliable. They take too long. 嗯，似係100號。煙越長，濾嘴越長。用煙嚟縱火係好差嘅方法。唔可靠。太耐。
Possible DNA trace, but... it just doesn't make any sense. It makes sense if the fire was unintentional. 可能有DNA痕跡，但...完全講唔通。如果場火係意外就講得通。
I'm sorry about this. Typically, I leave with Sab... with Sabrina, but... It's fine. Well, why are we here, exactly? Well, we think we might have figured out what caused the fire. Ms. Abernathy, does anyone in your house smoke? I don't. 我好抱歉。通常我會同Sab...同Sabrina一齊走，但...冇問題。咁我哋到底點解喺度？我哋覺得可能搵到火燭嘅原因。Abernathy太太，你屋企有冇人食煙？我冇。
Well, don't look at me. I quit 20 years ago. Sabrina maybe? I don't think so. Well, we found a cigarette filter in the remains of your couch. And we need a urine sample from each of you so that we can rule you out for nicotine. My house burned down, and my daughter is dead. And you're asking me to pee into a cup? 喂，唔好睇我。我20年前戒咗。Sabrina可能？我唔覺得。我哋喺你梳化嘅殘骸搵到一個煙頭濾嘴。我哋需要你哋每個人嘅尿液樣本，咁就可以排除你哋有尼古丁。我間屋燒咗，我個女死咗。你叫我屙尿落杯？
Sure. Why not? 好。點解唔得？
♪ ♪ ♪ ♪
Everyone except for the little guy was getting high and getting by. The girl's on uppers, Mom's on downers, and Grandma sucks on the cancer stick. Ritalin, Valium, and Grandma's a liar. Pants on fire. That's the black trace you found in the blood pool. It's a mix of PVC resin and liquid plasticizer. When heated together, they form a solid elastomer film called Plastisol. What's it used for? Mostly Greg Sanders wear. Uh, names, hair band logos, inane sayings, anything that can be put on a T-shirt. Well, that narrows it down to just about everybody in the tournament. Hey, we got a match on the blood from the bathroom mirror. 除咗個細路之外個個都high緊過緊日子。個女仔食興奮劑，阿媽食鎮靜劑，阿婆就食致癌煙。利他能，安定，同阿婆講大話。火燒褲。就係你喺血
Look, just 'cause I was there doesn't mean I killed Adam Brenner. Put your hands on the table. Look, just 'cause I was there doesn't mean I killed Adam Brenner. Put your hands on the table.
SIDLE: You know, that's seven years bad luck. More like seven to ten. Yeah, I'm not very proud of that. Of what? I'm ebullient, you know. I-I feel the wins and the losses. The other night, I lost to a Division Two blue-hair. But it's not my fault. She was... she was coffee-housing the whole time. I'm sorry? Coffee-housing? You know, yap, yap, yap-yapping. So when I was at the Southern Regionals in Dallas last year, I went to the book depository. Have you ever been there? Zip it, lady. I'm trying to make a play here. I never should have lost that one. What, are you an idiot? What, are you stupid? You're so stupid! What about Adam Brenner? No, he wasn't there. But you lost to him, too. BRASS: Maybe you took that loss even harder. Adam? No way. He's ranked, what, 1,890? It's like getting art lessons from Picasso. I was honored to even be sitting at the same table with him. SIDLE: You know, that's seven years bad luck. More like seven to ten. Yeah, I'm not very proud of that. Of what? I'm ebullient, you know. I-I feel the wins and the losses. The other night, I lost to a Division Two blue-hair. But it's not my fault. She was... she was coffee-housing the whole time. I'm sorry? Coffee-housing? You know, yap, yap, yap-yapping. So when I was at the Southern Regionals in Dallas last year, I went to the book depository. Have you ever been there? Zip it, lady. I'm trying to make a play here. I never should have lost that one. What, are you an idiot? What, are you stupid? You're so stupid! What about Adam Brenner? No, he wasn't there. But you lost to him, too. BRASS: Maybe you took that loss even harder. Adam? No way. He's ranked, what, 1,890? It's like getting art lessons from Picasso. I was honored to even be sitting at the same table with him.
( beeping ) ( beeping ) ( beeping ) ( beeping ) ( beeping ) ( beeping )
Ma'am, earlier you provided us with a urine sample. We found traces of nicotine in yours. That's odd because I don't smoke. Really? Would you mind opening your purse for me? Ma'am, earlier you provided us with a urine sample. We found traces of nicotine in yours. That's odd because I don't smoke. Really? Would you mind opening your purse for me?
You know what? I do too smoke cigarettes. WILLOWS: Mrs. Abernathy, did your daughter have Attention Deficit Disorder? Sabrina? No. That girl had the focus like you can't believe. Well, we found Ritalin in her system, and as I'm sure you're aware, Ritalin is used to treat kids with ADD, but acts as a stimulant in older kids and adults. Teens use it as an upper. So, Sabrina was taking drugs? As were you. Valium. Fair enough. You know, Sabrina used to scream at me, "I can't wait till I'm old enough to move out of here." And I would scream back, "Yeah, me either." You know what? I do too smoke cigarettes. WILLOWS: Mrs. Abernathy, did your daughter have Attention Deficit Disorder? Sabrina? No. That girl had the focus like you can't believe. Well, we found Ritalin in her system, and as I'm sure you're aware, Ritalin is used to treat kids with ADD, but acts as a stimulant in older kids and adults. Teens use it as an upper. So, Sabrina was taking drugs? As were you. Valium. Fair enough. You know, Sabrina used to scream at me, "I can't wait till I'm old enough to move out of here." And I would scream back, "Yeah, me either."
What kind of mother says that to her kid? One with a teenage daughter. You know what I pictured for this part of my life? S... Saturday night, leave the kids with Grandma, date night with my husband. What kind of mother says that to her kid? One with a teenage daughter. You know what I pictured for this part of my life? S... Saturday night, leave the kids with Grandma, date night with my husband.
Instead, I'm stuck home alone with two kids and a 70-year-old infant. Mrs. Abernathy... are you covering for your mother? Instead, I'm stuck home alone with two kids and a 70-year-old infant. Mrs. Abernathy... are you covering for your mother?
Part of me wants to say yes, please just take her away. Let her be the state's problem. You know, she leaves the stove on, and she leaves the water running. I come home, and I find little burn marks in things. Part of me wants to say yes, please just take her away. Let her be the state's problem. You know, she leaves the stove on, and she leaves the water running. I come home, and I find little burn marks in things.
But I was with her the whole night. I never saw her smoke. Maybe after you went to bed, she came out into the living room. But I was with her the whole night. I never saw her smoke. Maybe after you went to bed, she came out into the living room.
I doubt it. But it's a possibility? No. It isn't. Miss Willows, you can go ahead and judge me, but after my mother falls asleep at night, I lock her in her room. I doubt it. But it's a possibility? No. It isn't. Miss Willows, you can go ahead and judge me, but after my mother falls asleep at night, I lock her in her room.
Any luck? Yeah, the bad kind. My burn scenarios don't match up with your data. Did you try different variables? Yeah. Open windows, uh, drafts from vents, all of it. Here's the problem. Any luck? Yeah, the bad kind. My burn scenarios don't match up with your data. Did you try different variables? Yeah. Open windows, uh, drafts from vents, all of it. Here's the problem.
Demagnetized. I'm not following. Okay, the Curie point is the temperature at which all materials lose their magnetic properties, yeah? Mm-hmm. Okay. For the iron in these, the temperature would had to have been 932 degrees in that kitchen. Demagnetized. I'm not following. Okay, the Curie point is the temperature at which all materials lose their magnetic properties, yeah? Mm-hmm. Okay. For the iron in these, the temperature would had to have been 932 degrees in that kitchen.
With the fire starting in the living room, no matter how hard I tried, I couldn't get it that hot in there. It just doesn't make sense. Unless the fire didn't start on the living room couch. With the fire starting in the living room, no matter how hard I tried, I couldn't get it that hot in there. It just doesn't make sense. Unless the fire didn't start on the living room couch.
WILLOWS: An incandescent lightbulb will soften at around 900 degrees, and distend in the direction of the original heat source. WILLOWS: An incandescent lightbulb will soften at around 900 degrees, and distend in the direction of the original heat source.
How did we miss that? Living room was crammed with combustible materials. It received the most damage. It seems like the point of origin. Let's dig in. Yeah. How did we miss that? Living room was crammed with combustible materials. It received the most damage. It seems like the point of origin. Let's dig in. Yeah.
♪ ♪ ♪ ♪
WILLOWS: Do you fondue? The accelerant was ethanol, methanol and petroleum jelly. Chafing dish fuel, like Sterno. WILLOWS: Do you fondue? The accelerant was ethanol, methanol and petroleum jelly. Chafing dish fuel, like Sterno.
So it has gone from intentional to accidental to personal. Who have we got? Nick's girlfriend. ( chuckles ) She's got no personal connection to the family. Well, Rick Chilson did call Sabrina a bitch when we were talking. Charming. Yeah, he's an ass, but his alibi checks out. Surveillance at The Mirage has him playing poker the night of the fire. What about Cody? He was right there with him. But I don't think that kid takes a breath without Daddy's nod of approval. What about suspects within the house? Well, who's there? Grandma? I mean aside from being on lockdown, she's arthritic. I don't see her writing on the floor. What about Jessica? She seems more frustrated than desperate. Frustration shows you still care. And the son, Sam? I don't think so. "Bitch." It's such a teenage girl word. So it has gone from intentional to accidental to personal. Who have we got? Nick's girlfriend. ( chuckles ) She's got no personal connection to the family. Well, Rick Chilson did call Sabrina a bitch when we were talking. Charming. Yeah, he's an ass, but his alibi checks out. Surveillance at The Mirage has him playing poker the night of the fire. What about Cody? He was right there with him. But I don't think that kid takes a breath without Daddy's nod of approval. What about suspects within the house? Well, who's there? Grandma? I mean aside from being on lockdown, she's arthritic. I don't see her writing on the floor. What about Jessica? She seems more frustrated than desperate. Frustration shows you still care. And the son, Sam? I don't think so. "Bitch." It's such a teenage girl word.
That brings us back to Sabrina. Well, she did think the baseball team had it in for her. Her family life was no picnic. What are you saying, she's on a kamikaze mission? Trying to take the whole family down with her? That brings us back to Sabrina. Well, she did think the baseball team had it in for her. Her family life was no picnic. What are you saying, she's on a kamikaze mission? Trying to take the whole family down with her?
I might be willing to buy that, but how do we prove it? I might be willing to buy that, but how do we prove it?
♪ ♪ ♪ ♪
SIDLE: Adam Brenner was a meticulous note-taker. He documented every turn of every game he ever played. How many words used the letters we found in Adam's body? None, actually, at least none with that exact combination. But here's the weird part. One of the games didn't add up. SIDLE: Adam Brenner was a meticulous note-taker. He documented every turn of every game he ever played. How many words used the letters we found in Adam's body? None, actually, at least none with that exact combination. But here's the weird part. One of the games didn't add up.
When Adam played Craig, he had 60 points written down that I couldn't account for. And on that same page of his notebook, I noticed that something had been erased. So I ran it through ESDA. Adam played "Exvin." Everything but the "S," 60 points. What's an "Exvin"? You know, I was kind of hoping you'd know. It's not in the OED. When Adam played Craig, he had 60 points written down that I couldn't account for. And on that same page of his notebook, I noticed that something had been erased. So I ran it through ESDA. Adam played "Exvin." Everything but the "S," 60 points. What's an "Exvin"? You know, I was kind of hoping you'd know. It's not in the OED.
Well, according to the rules, if you play a bluff and your opponent challenges, you have to take the tiles back, you lose a turn and a minute off your game clock. No points. Right, and later in that same game, Craig played an "X." "Loxodrome." Now there's only one "X" per game. Well, according to the rules, if you play a bluff and your opponent challenges, you have to take the tiles back, you lose a turn and a minute off your game clock. No points. Right, and later in that same game, Craig played an "X." "Loxodrome." Now there's only one "X" per game.
How did he get it? How did he get it?
What are you looking for? A six-letter word. What are you looking for? A six-letter word.
P-I-S-T-O-L? It's not the word we were looking for, but it's interesting. P-I-S-T-O-L? It's not the word we were looking for, but it's interesting.
With blood on it. It's a replica. I belong to a Communist club. We collect replicas from the fall of the Soviet Union. And I found that Tokarev downtown at a pawn shop. Hmm. A fake gun for a fake word? With blood on it. It's a replica. I belong to a Communist club. We collect replicas from the fall of the Soviet Union. And I found that Tokarev downtown at a pawn shop. Hmm. A fake gun for a fake word?
Exvin? A wine aficionado who no longer drinks. Exvin. Exvin? A wine aficionado who no longer drinks. Exvin.
Exvins. Exvins.
Challenge! Challenge!
There are six letters missing from your game box. E-X-V I-N-S. You made Adam eat his word. There are six letters missing from your game box. E-X-V I-N-S. You made Adam eat his word.
Yeah, huh? You think you're so clever? I'll let you have some Exvins for dinner. Here. Huh? ( groans ) ( choking ) I just wanted to make it as hard for him to swallow as it was for me. Karmic retribution. Did you do anything to help him after he started choking? No. I thought it was another fake-out. How about after he fell down on the floor and stopped breathing? Yeah, huh? You think you're so clever? I'll let you have some Exvins for dinner. Here. Huh? ( groans ) ( choking ) I just wanted to make it as hard for him to swallow as it was for me. Karmic retribution. Did you do anything to help him after he started choking? No. I thought it was another fake-out. How about after he fell down on the floor and stopped breathing?
Out of words? Out of words?
This is old school hydrocarbon detection. Oh, yeah. WILLOWS: Chafing dish fuel is alcohol-based, but water would have washed away any trace. Let's just hope that whomever wrote it touched something else. Well, it's the only shot we've got, I guess. WILLOWS: Hmm. Take a look at this. Well, that's good shooting. This is old school hydrocarbon detection. Oh, yeah. WILLOWS: Chafing dish fuel is alcohol-based, but water would have washed away any trace. Let's just hope that whomever wrote it touched something else. Well, it's the only shot we've got, I guess. WILLOWS: Hmm. Take a look at this. Well, that's good shooting.
Oh. Oh.
Hit the jackpot. Hit the jackpot.
I've got some smudges over here, too. I've got some smudges over here, too.
Mom was locking the wrong door. Mom was locking the wrong door.
They're going to ask you some questions about the fire at our house. And you'd better start talking, mister. They're going to ask you some questions about the fire at our house. And you'd better start talking, mister.
Mrs. Abernathy, would you come with me, please? Mrs. Abernathy, would you come with me, please?
Hey, Sam. Hey, Sam.
You okay? You okay?
So tell me, what kind of things you like to do on the weekends? Watch TV, hang out, play. So tell me, what kind of things you like to do on the weekends? Watch TV, hang out, play.
Like to play with matches? Sometimes. Why is that? Fire is cool. Yeah. Like to play with matches? Sometimes. Why is that? Fire is cool. Yeah.
You ever have trouble sleeping at night? Only when I got woken up. You ever have trouble sleeping at night? Only when I got woken up.
Is that what happened Saturday? Is that what happened Saturday?
( knocking ) I lost my key. Let me in. ( knocking ) I lost my key. Let me in.
Thanks, dude. Thanks, dude.
Couldn't go back to bed? I got a little bit hungry. Couldn't go back to bed? I got a little bit hungry.
What'd you find? Purple jelly. Purple jelly? What'd you find? Purple jelly. Purple jelly?
Did you eat it? No. Mom uses it for the chocolate pot on our birthdays. That sounds like fun. Yeah... except stupid Grandma isn't allowed to have chocolate, so we couldn't do it this year. Oh... that must've made you mad. Ever since Grandma moved in, we can't do anything fun. Did you eat it? No. Mom uses it for the chocolate pot on our birthdays. That sounds like fun. Yeah... except stupid Grandma isn't allowed to have chocolate, so we couldn't do it this year. Oh... that must've made you mad. Ever since Grandma moved in, we can't do anything fun.
So, what happened next? I played for a while. So, what happened next? I played for a while.
Then what? I went to bed... and then the firemen came and rescued us. You like when the firemen come? Yeah. They're so nice. They talked to me and showed me all their cool stuff. This one named George-- he said maybe someday I can meet his dog. Then what? I went to bed... and then the firemen came and rescued us. You like when the firemen come? Yeah. They're so nice. They talked to me and showed me all their cool stuff. This one named George-- he said maybe someday I can meet his dog.
You know, Sam... that word that you wrote on the floor... You know, that's a really bad word. I hear it all the time. You know, Sam... that word that you wrote on the floor... You know, that's a really bad word. I hear it all the time.
My grandma says it. My grandma says it.
My mom says it. My mom says it.
And my sister says it. And my sister says it.
Well... she used to say it. Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . Well... she used to say it. Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .